-
1 nach rechts
предл.общ. в правую сторону, направо -
2 Nach rechts auseinanderziehen!
нареч.воен. Направо, разомкнись!Универсальный немецко-русский словарь > Nach rechts auseinanderziehen!
-
3 nach rechts abbiegen
предл.общ. поворачивать направо, сворачивать вправоУниверсальный немецко-русский словарь > nach rechts abbiegen
-
4 Nach rechts aufschließen!
нареч.воен. Направо, сомкнись!Универсальный немецко-русский словарь > Nach rechts aufschließen!
-
5 der Wagen zieht nach links nach rechts
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > der Wagen zieht nach links nach rechts
-
6 das Ausschliessen nach Rechts / die Ausschliessen nach Rechts
n выключка вправо (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Ausschliessen nach Rechts / die Ausschliessen nach Rechts
-
7 Hamlet ab nach rechts
сущ.театр. Гамлет идёт направо (театр. ремарка)Универсальный немецко-русский словарь > Hamlet ab nach rechts
-
8 Verbindung nach rechts
сущ.воен. связь с соседом справаУниверсальный немецко-русский словарь > Verbindung nach rechts
-
9 der Zeiger neigte sich nach rechts
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Zeiger neigte sich nach rechts
-
10 die Feindlinie wird von links nach rechts angegeben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Feindlinie wird von links nach rechts angegeben
-
11 von links nach rechts
предл.общ. слева направоУниверсальный немецко-русский словарь > von links nach rechts
-
12 von-links-nach-rechts-Schreibweise
предл.лингв. письмо с лёва на правоУниверсальный немецко-русский словарь > von-links-nach-rechts-Schreibweise
-
13 Blickdeviation nach rechts
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Blickdeviation nach rechts
-
14 NR-Schweißen Nach-rechts-Schweißen
сущ.свар. правая сваркаУниверсальный немецко-русский словарь > NR-Schweißen Nach-rechts-Schweißen
-
15 Blickwendung nach rechts
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Blickwendung nach rechts
-
16 Blickwendung nach rechts oben
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Blickwendung nach rechts oben
-
17 Blickwendung nach rechts unten
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Blickwendung nach rechts unten
-
18 rechts
rechts von mir спра́ва от меня́, праве́е меня́nach rechts напра́во, в пра́вую сто́ронуvon rechts nach links спра́ва нале́воrechts schwenkt marsch! воен. ле́вое плечо́ впере́д, марш! (кома́нда)rechts um! воен. напра́во! (кома́нда)rechts gehen идти́, держа́сь пра́вой стороны́hier wird rechts gefanren здесь [на э́той у́лице] правосторо́ннее движе́ниеrechts adv поли́т. спра́ва; на пра́вой стороне́, на стороне́ реа́кции; er steht sehr weit rechts он отно́сится к кра́йне пра́вым, он занима́ет са́мую пра́вую пози́цию -
19 rechts
rechts adv1. спра́ва, на пра́вой стороне́nach rechts — напра́во
von rechts — спра́ва
rechts um! воен. — напра́во!
rechts schwenkt, marsch! воен. — ле́вое плечо́ вперё́д, ша́гом марш!
2. полит.:er steht sehr weit rechts — он занима́ет кра́йне пра́вую пози́цию
3. на лицево́й стороне́ ( ткани) -
20 nach
nach I prp (D) ука́зывает на направле́ние, напра́вленность в сто́рону кого́-л., чего́-л. в, на, к, заnach Moskau в Москву́der Zug nach Berlin по́езд на Берли́нin der Richtung nach Dresden по направле́нию к Дре́зденуdie Straße führt nach dem Karl-Marx-Platz у́лица ведё́т к пло́щади Ка́рла Ма́рксаnach Italien в Ита́лиюKurs nach Norden nehmen взять курс на се́вер (о направле́нии), nach dem Norden fahren е́хать на Се́вер (в се́верные стра́ны), nach dem Kaukasus на Кавка́зnach der Heimat на ро́динуnach Hause домо́йdas Fenster sieht nach deni Garten окно́ выхо́дит в садauf nach den Bergen! в го́ры!nach allen Selten во все сто́роны, во все концы́nach oben вверх, наве́рхnach unten внизnach rechts напра́воnach links нале́воnach außen нару́жуnach innen внутрьdas Kind streckt die Händchen nach der Mutter aus ребё́нок протя́гивает к ма́тери ру́чкиnach der Scheibe schießen стреля́ть по (кру́глой) мише́ниnach Schätzen graben иска́ть кладsich mal nach den Kindern! посмотри́-ка, что де́лают де́ти!; присма́тривай за детьми́!nach dem Arzt schicken посла́ть за врачо́мnach Hilfe rufen звать на по́мощьnach Ruhm streben стреми́ться к сла́веdie Jagd nach dem Glück пого́ня за сча́стьемdie Suche nach dem Vermißten по́иски (без ве́сти) пропа́вшегоnach I prp (D) ука́зывает на после́довательность во вре́мени (когда́?), на промежу́ток вре́мени в про́шлом (че́рез ско́лько вре́мени?, ско́лько вре́мени спустя́?) по́сле, по; че́рез, спустя́nach der Arbeit по́сле рабо́тыnach dem Essen, nach der Mahlzeit по́сле еды́nach dem Krieg по́сле войны́nach langem Warten по́сле дли́тельного ожида́нияnach Empfang ihres Briefes по получе́нии Ва́шего письма́nach Beendigung der Schule по оконча́нии шко́лыnach Ablauf einer Frist по истече́нии сро́каnach sieben Uhr в восьмо́м ча́су, по́сле семи́ часо́вzehn Minuten nach acht де́сять мину́т девя́тогоich kehrte nach zwei Tagen zurück я верну́лся че́рез два дняnach sieben Stunden че́рез [спусти́] семь часо́вnach einiger Zeit, nach einer Weile че́рез не́которое вре́мя, не́которое вре́мя спустя́ein Jahr nach seinem Tode спусти́ год по́сле его́ сме́ртиnach kurzer Zeit вско́реnach langer Zeit мно́го вре́мени спустя́einer nach dem andern verließ den Saal оди́н за други́м (лю́ди) покида́ли залein Zug nach dem andern fährt ab поезда́ отправля́ются оди́н за други́мich wurde nach ihm empfangen меня́ при́няли по́сле него́er war der Jüngste nach mir он был са́мый молодо́й по́сле меня́bitte, nach ihnen! пожа́луйста, я (пройду́ и т. п.) по́сле вас!nach Noten [nach dem Gehär] spielen игра́ть по но́там [по слу́ху]sie hat nach meinem Diktat geschrieben она́ писа́ла под мо́ю дикто́вкуnach der Natur malen писа́ть с нату́рыein Stich nach einem Gemälde von Dürer гравю́ра с карти́ны Дюре́раfrei nach Schiller во́льное переложе́ние Ши́ллера; по Ши́ллеруnach dem Alphabet ordnen располага́ть по алфави́ту [в алфави́тном поря́дке]nach dem Preise [nach dem Werte] ordnen располага́ть в зави́симости от цены́ [от сто́имости]etw. nach Gewicht verkaufen продава́ть что-л. на весsich nach der (neuesten) Mode kleinen одева́ться по после́дней мо́деnach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen..., су́дя по разме́рам катастро́фы...nach allem, was ich höre, steht es schlimm су́дя по всему́, что я слы́шу, де́ло обстои́т пло́хоnach Vorschrift по [согла́сно] предписа́ниюj-n nach Verdienst belohnen вознагради́ть кого́-л. по заслу́гамhandeln Sie ganz nach Belieben! де́йствуйте, как хоти́те [как вам нра́вится]!nach Herzenslust вво́лю: ско́лько душе́ уго́дноwenn's nach mir [nach meinem Kopf] ginge... е́сли бы всё шло по-мо́ему [как я хочу́]...nach meiner Ansicht по мо́ему мне́ниюmeiner Meinung nach по-мо́ему, по мо́ему мне́ниюaller Wahrscheinlichkeit nach по всей вероя́тностиaller Voraussicht nach wird das nicht eintreffen по всем предположе́ниям [наско́лько мо́жно предви́деть] э́того не случи́тсяmeinem Gefühl nach wird alles gut ablaufen я предчу́вствую, что всё пройдё́т хорошо́allem Anschein nach war er krank су́дя по всему́, он был бо́ленnach seinem Aussehen [seinem Aussehen nach] zu schließen... су́дя по его́ вне́шнему ви́ду...der Überlieferung nach по [согла́сно] преда́ниюseiner Bildung nach (су́дя) по его́ образова́ниюich kenne ihn nur dem Namen nach я зна́ю его́ лишь по и́мениder Reihe nach по поря́дкуnach I prp (D) перево́д зави́сит от управле́ния ру́сского глаго́ла: nach etw. fragen спра́шивать о чем-л.nach I prp (D) : das schmeckt nach Schimmel э́то отдаё́т пле́сеньюes duftete nach Rosen па́хло ро́замиdas schmeckt nach mehr! э́то так вку́сно, что хо́чется ещё́!nach... zu по направле́нию к, в сто́ронуer lief nach dem Garten zu он бежа́л по направле́нию к саду́mein Zimmer ist nach dem Garten zu gelegen моя́ ко́мната выхо́дит в садnach II adv (вслед) за: по́сле (того́); ihm nach! за ним!; nach und nach постепе́нно, ма́ло-пома́лу; nach wie vor по-пре́жнемуnach = nachmessen переме́ривать, повто́рно изме́рить; nachprüfen пересма́тривать; повто́рно [дополни́тельно] проверя́ть [контроли́ровать]; nachgießen долива́тьnach = nachmachen подража́ть (в рабо́те); имити́ровать (образе́ц), nacherzählen переска́зывать; nachmalen полирова́ть, перерисо́выватьnach = nachbleiben отстава́ть; nachstehen уступа́ть (кому́-л. в чем-л.), стоя́ть ни́же (кого́-л., чего́-л. по досто́инствам)
См. также в других словарях:
(nach) rechts — (nach) rechts … Deutsch Wörterbuch
nach rechts — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • rechts Bsp.: • Biege hier bitte nach rechts ab … Deutsch Wörterbuch
nach rechts abbiegen — nach rechts abbiegen … Deutsch Wörterbuch
Blick nach Rechts — Logo Der Blick nach Rechts ist ein SPD nahes Informationsportal, das eine zeitnahe „Aufklärung über rechtsextreme Aktivitäten“ (Untertitel) liefern will. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Blick nach rechts — Der Blick nach Rechts ist ein zweiwöchentlich erscheinender Informationsdienst über den Rechtsextremismus. Sein Anliegen ist die zeitnahe „Aufklärung über rechtsextreme Aktivitäten“ (Untertitel), die nach Ansicht der Initiatoren in den… … Deutsch Wikipedia
Blick nach Rechts — The Blick nach Rechts ( BNR , View to the Right ) is a German language information service which appears every two weeks in the World Wide Web. Its concern is the current “Information about activities of the extreme right” (subtitle: “Aufklärung… … Wikipedia
Einzug nach rechts — dešininė įtrauka statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. right indent vok. Einzug nach rechts, m rus. правосторонний отступ, m pranc. indentation droite, f … Radioelektronikos terminų žodynas
rechts — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • rechte Seite • Rechte • rechte(r, s) • nach rechts • auf der rechten Seite Bsp … Deutsch Wörterbuch
rechts — Adv. (Grundstufe) auf der rechten Seite Beispiel: Rechts befindet sich eine Kirche. Kollokation: nach rechts abbiegen … Extremes Deutsch
nach — Präp. (Grundstufe) bezeichnet einen Zeitpunkt, der einem anderen Zeitpunkt folgt Beispiel: Das Programm aktualisiert sich nach einigen Minuten. Kollokation: nach drei Monaten nach Präp. (Grundstufe) bezeichnet eine bestimmte Richtung oder ein… … Extremes Deutsch
rechts — dexter (fachsprachlich); rechte Seite; rechter Hand * * * 1rechts [rɛçts̮] <Adverb> /Ggs. links/: a) auf der rechten (1) Seite: sich nach rechts wenden; die zweite Querstraße rechts; die Garage steht rechts von dem Haus. b) die rechte (2)… … Universal-Lexikon